Sprachen

In welcher Sprache deine Affiliates deine Anmeldeseite, ihr Dashboard und die E-Mails von Rekomi sehen, wie sie ihre eigene Sprache wählen, wie die Texte deiner Seite automatisch übersetzt werden und wie du jeden Text umformulierst.

Die Affiliate-Seite von Rekomi gibt es in 18 Sprachen, und jeder Plan enthält alle davon. Du legst die Standardsprache für deine Affiliates fest, jeder Affiliate kann zu seiner eigenen Sprache wechseln, und mit Growth und Pro kannst du die Liste einschränken, den Sprachumschalter abschalten, alles umformulieren, was Rekomi deinen Affiliates zeigt (Anmeldeseiten, E-Mails, Benachrichtigungen), und die Texte deiner Seite in jeder Sprache selbst neu schreiben.

Die enthaltenen Sprachen

Englisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Italienisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht), Koreanisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Thailändisch und Türkisch. Ist in einer Sprache etwas noch nicht übersetzt, erscheint nur diese eine Zeile auf Englisch, nie die ganze Seite.

Was übersetzt wird

Deine öffentliche Anmeldeseite und das Bewerbungsformular, einschließlich deiner eigenen Überschrift, Absätze, Buttons und Formularbeschriftungen: Rekomi übersetzt deine Texte innerhalb einer Minute nach dem Speichern automatisch in jede Sprache (siehe unten).
Der Kampagnenname und deine Markenbeschreibung, wo die Anmeldeseite sie zeigt: die Überschrift, wenn die Seite keinen Hero-Block hat, die Bewerbungsüberschrift, der Tab-Titel und die Kampagnenliste.
Der Tab Über uns deines Portals: deine Markenbeschreibung, der Text unter Über uns und der Zusatzabschnitt, genauso übersetzt innerhalb einer Minute, nachdem du dein Profil gespeichert hast.
Das Affiliate-Dashboard: Navigation, Kampagnenansichten, Auszahlungen, Einstellungen, Nachrichten und Deals.
Anmeldung, Registrierung und die Seiten für die Bestätigungscodes.
Die automatischen E-Mails, die Rekomi in deinem Namen an deine Affiliates schickt: Bewerbung eingegangen, Willkommen, Abgelehnt, Provision verdient, Belohnungen, Hinweise zu Auszahlungen, Erinnerungen zur Einrichtung der Auszahlung, Einladungen, Tipps für den Einstieg, Erinnerungen an Steuerformulare, Benachrichtigungen über neue Nachrichten und Neuigkeiten zu Deals.

Kampagnennamen in deinem Dashboard und in E-Mails, Broadcast-E-Mails und Einladungsnachrichten gehen genau so raus, wie du sie geschrieben hast; die Anmeldeseite ist der einzige Ort, an dem der Kampagnenname für dich übersetzt wird.

Einstellungen > Sprache

Einstellungen > Sprache: die Standardsprache für Affiliates, der Schalter für die eigene Sprachwahl und das Raster der erlaubten Sprachen

Standardsprache für Affiliates (jeder Plan) ist die Sprache, die ein Affiliate sieht, bevor er eine wählt, und die jede automatische E-Mail für einen Affiliate nutzt, der nie eine gewählt hat. Eine Kampagne kann sie auf ihrer Anmeldeseite überschreiben.

Affiliates ihre eigene Sprache wählen lassen (Growth und Pro, standardmäßig eingeschaltet) zeigt auf deiner Anmeldeseite einen Sprachumschalter und übernimmt die Sprache, die jeder Affiliate in seinem eigenen Konto eingestellt hat. Schalte die Option ab, um jede Seite und jede E-Mail für Affiliates auf deine Standardsprache festzulegen.

Sprachen, die Affiliates wählen können (Growth und Pro) beschränkt den Umschalter auf die Sprachen, die du unterstützt. Deine Standardsprache ist immer dabei.

Eigene Formulierungen (Growth und Pro) listet jede Zeile auf, die Rekomi deinen Affiliates zeigt: auf deinen Anmeldeseiten (Beschriftungen, Buttons, der Bildschirm zum Anmelden, die Kampagnenliste), in den automatischen E-Mails und in den Benachrichtigungen in der App, jeweils mit dem englischen Text, der Rekomi-Übersetzung und einem Feld für deine eigenen Worte, pro Sprache. Wähle, wo eine Zeile erscheint, such nach Text, lass die {placeholders} genau so, wie sie angezeigt werden, und setz jede Zeile zurück, um wieder den Rekomi-Text zu nutzen. Die Texte deiner eigenen Seite bearbeitest du im Tab Übersetzungen des Editors (siehe unten).

Eigene Formulierungen, gefiltert auf die Anmeldeseiten, auf Niederländisch: Jede Zeile zeigt, wo sie erscheint, dazu den englischen Text, die Rekomi-Übersetzung und ein Feld für deine eigenen Worte

Alles, was du auf deiner Anmeldeseite schreibst (Überschrift, Absätze, FAQ, Buttons, Formularbeschriftungen, Fußzeile), wird in jedem Plan automatisch in jede enthaltene Sprache übersetzt. Das passiert im Hintergrund innerhalb von etwa einer Minute nach dem Speichern der Seite, und nur die Zeilen, die du geändert hast, werden neu übersetzt, deine Änderungen warten also nie darauf. Ein Affiliate, der die Seite auf Niederländisch umstellt, sieht deine Worte auf Niederländisch, nicht nur die Rekomi-Beschriftungen drumherum.

Öffne den Editor der Anmeldeseite und wähle den Tab Übersetzungen, um das Ergebnis für jede Sprache Zeile für Zeile zu sehen, mit deinem Original daneben. Jede Zeile zeigt, woher sie stammt: automatisch übersetzt oder deine eigene Formulierung. Der Kampagnenname und deine Markenbeschreibung haben dort eine eigene Gruppe, weil die Seite sie als Überschrift, in der Bewerbungsüberschrift und in der Kampagnenliste zeigt; auch die Zeilen des Tabs Über uns haben eine eigene Gruppe.

Die Gruppe für den Kampagnennamen und die Markenbeschreibung im Tab Übersetzungen, mit Zeilen, die direkt nach dem Speichern noch übersetzt werden

Der Tab Übersetzungen im Editor der Anmeldeseite mit niederländischen Zeilen und den Badges Automatisch übersetzt und Deine Formulierung

Mit Growth und Pro kannst du jede Zeile in deinen eigenen Worten neu schreiben. Deine Formulierung wird nie von der automatischen Übersetzung überschrieben, auch nicht, wenn du das Original später änderst; der Tab markiert die Zeile dann mit „Das Original wurde geändert, seit du das geschrieben hast“, damit du entscheiden kannst, ob du sie anpasst. Leere eine Zeile, um sie wieder der automatischen Übersetzung zu überlassen. Übersetzungen aktualisieren startet den Vorgang bei Bedarf neu (einmal pro Minute).

Marken- und Produktnamen, Links, Preise und alles, was nach Code aussieht, bleiben genau so, wie du sie geschrieben hast.

So wird die Sprache gewählt

Für jede Seite und jede E-Mail nutzt Rekomi der Reihe nach:

Die Sprache, die die Person selbst gewählt hat (im Umschalter oder in ihren Einstellungen), sofern du die eigene Wahl erlaubst und diese Sprache freigegeben hast.
Die Standardsprache der Kampagne, dann die Standardsprache deines Workspaces.
Die Browsersprache des Besuchers, beschränkt auf die Sprachen, die du erlaubst.
Englisch.

Die Sprache deines eigenen Dashboards

Das Marken-Dashboard, die Einstellungen, die Kampagnen- und Affiliate-Seiten, deine E-Mails von Rekomi und die Benachrichtigungen in der App folgen der Sprache, die jeder Nutzer auf Markenseite in seinen Kontoeinstellungen festlegt. Was deine Affiliates sehen, ändert das nicht.

Was auf Englisch bleibt

Die Entwicklerdokumentation und diese Hilfeseiten gibt es derzeit auf Englisch.